1 00:00:16,360 --> 00:00:20,592 ¡Charlie! ¡Vamos, Charlie! 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,435 - Aquí tienes, cariño. - ¡Charlie, oye! Helado. 3 00:00:26,880 --> 00:00:30,350 ¡Oye, amigo! quieres un poco de helado? ¿Sí? 4 00:00:30,440 --> 00:00:33,591 Aquí, Charlie. Aquí tienes. 5 00:00:35,440 --> 00:00:39,638 ¡Mirar! ¡Ahí va! Ir a tierra de globos. Vete adiós. 6 00:00:39,720 --> 00:00:44,157 Oh, ssh. Oh, cariño, no llores. 7 00:00:46,160 --> 00:00:49,630 Oye, mira. Aquí tienes un poco de helado. ¿Quieres un helado? 8 00:00:49,720 --> 00:00:52,029 Mirar. Aquí. 9 00:00:52,120 --> 00:00:54,554 Teddy... Teddy, aquí tienes tu globo. 10 00:00:54,640 --> 00:00:58,349 - ¡Mira eso! Aquí tienes. - ¡Oh! Qué desastre. 11 00:00:58,480 --> 00:01:02,393 - Tenemos que limpiarte. - Charlie y yo te esperaremos. 12 00:01:04,600 --> 00:01:08,229 - Ese era mi globo. - Come tu helado antes de que se derrita. 13 00:01:08,320 --> 00:01:11,392 No quiero helado. Quiero mi globo. 14 00:01:12,320 --> 00:01:14,390 Te conseguiremos un globo, ¿vale? 15 00:01:14,480 --> 00:01:17,074 No. Quiero mi globo. 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,469 Bien. Te conseguiremos otro globo. 17 00:01:22,160 --> 00:01:24,674 Eso fue una pérdida de buen dinero. 18 00:01:34,640 --> 00:01:37,313 ¡Oh! Ahí vamos. 19 00:01:38,200 --> 00:01:40,270 Sí. 20 00:01:40,960 --> 00:01:43,030 DE ACUERDO. ¡Oh! 21 00:01:44,360 --> 00:01:47,830 Ahí vamos. Ese es un niño. 22 00:01:48,000 --> 00:01:50,673 Que buen chico. DE ACUERDO. 23 00:01:51,680 --> 00:01:54,877 Bueno, Teddy. Ya vuelvo, ¿vale? 24 00:01:56,880 --> 00:01:59,633 Había seis en la cama. y el pequeño dijo 25 00:01:59,720 --> 00:02:02,029 Date la vuelta, date la vuelta 26 00:02:02,120 --> 00:02:04,634 Entonces todos rodaron y uno se cayó. 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,109 Cinco en la cama y el pequeño dijo 28 00:02:07,200 --> 00:02:09,475 Date la vuelta, date la vuelta 29 00:02:09,560 --> 00:02:12,552 Entonces todos rodaron y uno se cayó. 30 00:02:12,680 --> 00:02:16,878 Cuatro en la cama y el pequeño dijo darse la vuelta, darse la vuelta 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,468 Entonces todos rodaron y uno se cayó. 32 00:02:19,560 --> 00:02:24,236 Tres en la cama y el pequeño dijo darse la vuelta, darse la vuelta 33 00:02:24,320 --> 00:02:27,073 Entonces todos rodaron y uno se cayó. 34 00:02:27,160 --> 00:02:30,038 Dos en la cama y el pequeño dijo... 35 00:02:31,800 --> 00:02:33,631 ¿Teddy? 36 00:02:33,720 --> 00:02:34,914 ¡Osito de peluche! 37 00:02:35,720 --> 00:02:37,870 ¡Osito de peluche! 38 00:02:39,400 --> 00:02:40,913 ¡Osito de peluche! 39 00:02:41,720 --> 00:02:43,392 ¡Osito de peluche! 40 00:02:44,080 --> 00:02:46,150 ¡Osito de peluche! 41 00:02:49,240 --> 00:02:50,719 ¡Osito de peluche! 42 00:03:13,760 --> 00:03:17,548 - ¡Hay un niño en la pista! - ¡Ay dios mío! 43 00:03:18,200 --> 00:03:20,509 ¡Osito de peluche! 44 00:03:20,600 --> 00:03:23,797 ¡Osito de peluche! ¡Aléjate de allí! 45 00:03:25,240 --> 00:03:27,356 ¡Osito de peluche! 46 00:03:27,960 --> 00:03:30,110 ¡Teddy, ven aquí! 47 00:03:32,480 --> 00:03:34,630 ¡Maldición! 48 00:03:34,720 --> 00:03:37,109 ¡Osito de peluche! 49 00:03:37,200 --> 00:03:39,953 ¡Dile a Teddy que se salga de la pista! 50 00:03:42,800 --> 00:03:44,916 ¡No! 51 00:03:47,120 --> 00:03:49,156 ¡Ay dios mío! 52 00:03:51,320 --> 00:03:53,390 ¿Osito de peluche? 53 00:04:00,080 --> 00:04:02,548 Maggie... Teddy... 54 00:04:58,880 --> 00:05:02,031 esto fue tomado en un parque de diversiones hace tres meses. 55 00:05:02,200 --> 00:05:05,556 El joven al fondo es Teddy Holvey, de dos años. 56 00:05:05,680 --> 00:05:09,195 - Lo mataron segundos después de que se lo llevaran. - ¿Cómo? 57 00:05:09,280 --> 00:05:13,637 Según el informe policial, deambuló frente al tren en miniatura. 58 00:05:13,720 --> 00:05:17,599 El conductor no pudo detenerse. debido a un mal funcionamiento de los frenos. 59 00:05:17,720 --> 00:05:20,075 El papá de Teddy trabaja. para el Departamento de Estado. 60 00:05:20,200 --> 00:05:24,955 Se llevó a cabo una investigación forense debido a las circunstancias inusuales del accidente. 61 00:05:25,080 --> 00:05:27,833 - ¿La investigación encontró algo inusual? - No. 62 00:05:27,920 --> 00:05:33,153 Pero el médico forense del condado fue perturbado por este caso y por esta foto,... 63 00:05:33,240 --> 00:05:35,470 ..y creo que con razón. 64 00:05:35,600 --> 00:05:37,636 Verás, este es un globo de helio. 65 00:05:37,760 --> 00:05:41,673 Una cosa que aprendí en el jardín de infantes es cuando los sueltas, flotan. 66 00:05:41,760 --> 00:05:48,233 - Pero esto se está alejando horizontalmente. - ¿Aprendiste sobre el viento en el jardín de infancia? 67 00:05:48,320 --> 00:05:52,472 El Servicio Meteorológico Nacional dice Ese día el viento soplaba del norte. 68 00:05:52,600 --> 00:05:57,116 Pero el globo se mueve hacia el sur. como si lo tiraran contra el viento. 69 00:05:57,240 --> 00:05:59,515 - ¿Tirado? ¿Por quién? - No sé. 70 00:05:59,600 --> 00:06:02,398 Entonces vine a Chuck, el rey de la imagen digital. 71 00:06:02,480 --> 00:06:06,598 Chuck puede extraer detalles increíblemente pequeños de una impresión fotográfica. 72 00:06:06,760 --> 00:06:09,433 No detalles. Información. Mira el monitor. 73 00:06:10,680 --> 00:06:14,195 Tenemos limitaciones sobre cuánto el ojo puede percibir sin ayuda. 74 00:06:14,280 --> 00:06:20,879 Pero con este software especial, que diseñado, podemos detectar información oculta. 75 00:06:20,960 --> 00:06:24,635 Podemos manipularlo, mejorarlo. 76 00:06:27,760 --> 00:06:30,149 Ahora mira aquí mismo. 77 00:06:33,280 --> 00:06:35,635 Ahí está. 78 00:06:35,760 --> 00:06:39,912 Es claramente una concentración de energía electromagnética. 79 00:06:40,000 --> 00:06:44,039 Entonces estás diciendo que, eh... ¿Un fantasma mató a Teddy Holvey? 80 00:06:45,480 --> 00:06:48,074 ¿Alguien comprobó? ¿La cámara que tomó la foto? 81 00:06:48,160 --> 00:06:51,470 - ¿La lente o la placa de presión? - Todo salió bien, Scully. 82 00:06:52,200 --> 00:06:56,239 Creo que esto es claro algún tipo de actividad poltergeist. 83 00:06:56,320 --> 00:06:59,676 Esta es la misma razón por qué verás una foto de periódico... 84 00:06:59,800 --> 00:07:03,952 ..con el rostro de Jesús apareciendo en el follaje de un olmo. 85 00:07:04,040 --> 00:07:06,713 Es una ocurrencia casual de luces y sombras. 86 00:07:06,840 --> 00:07:10,628 Para seguir las vías, Teddy Holvey escapó de este cabestro a prueba de niños... 87 00:07:10,720 --> 00:07:14,838 - ..que su mamá había atado a un fregadero. - He visto algunos niños de dos años resbaladizos. 88 00:07:14,960 --> 00:07:17,269 Así que el CME se lo puso solo a su hijo de dos años... 89 00:07:17,360 --> 00:07:20,591 ..y descubrí que era imposible para que el niño se libere. 90 00:07:20,680 --> 00:07:23,990 Entonces, a menos que Teddy fuera la reencarnación de Houdini... 91 00:07:24,080 --> 00:07:27,152 Y eso sería un Expediente X en sí mismo. 92 00:08:02,440 --> 00:08:06,672 No entiendo. Ya ha habido una investigación formal. 93 00:08:06,960 --> 00:08:09,269 Estamos aquí aparte de esa investigación. 94 00:08:09,400 --> 00:08:12,153 creemos algo puede que se haya pasado por alto. 95 00:08:12,240 --> 00:08:14,515 ¿Cómo qué? 96 00:08:14,600 --> 00:08:19,230 La posibilidad Teddy Es posible que le hayan ayudado a subir a las vías. 97 00:08:19,360 --> 00:08:22,557 - Ay dios mío. - Hubo más de cien testigos. 98 00:08:22,640 --> 00:08:28,590 Nosotros mismos vimos a Teddy. el estaba persiguiendo un globo. No había nadie más alrededor. 99 00:08:28,960 --> 00:08:34,114 Fue un terrible accidente, pero eso es todo lo que fue: un accidente. 100 00:08:34,280 --> 00:08:39,229 ¿Tiene alguna razón para sospechar? ¿Alguien pudo haber querido lastimar a Teddy? 101 00:08:39,320 --> 00:08:43,313 Era sólo un bebé. ¿Por qué alguien querría lastimarlo? 102 00:08:43,440 --> 00:08:46,876 No sé lo que eres llegando a. Amamos a Teddy. 103 00:08:46,960 --> 00:08:49,190 Si estás sugiriendo esto es como esa mujer 104 00:08:49,280 --> 00:08:52,158 quien la ahogó Niños, estáis fuera de lugar. 105 00:08:52,760 --> 00:08:57,709 Señora Holvey, ¿oyó algo en el baño justo antes de que Teddy desapareciera? 106 00:08:57,800 --> 00:09:00,917 Ya le dije a la investigación que no escuché nada. 107 00:09:01,760 --> 00:09:06,038 Sra. Holvey, en el momento del accidente. ¿Tuviste alguna ayuda contratada? 108 00:09:06,120 --> 00:09:10,511 No. Mi madre vino a vivir con nosotros. una vez que nació Teddy. 109 00:09:10,640 --> 00:09:16,078 Alrededor del momento de la muerte de Teddy, ¿hubieras ¿Notaste que sucedió algo extraño? 110 00:09:16,200 --> 00:09:18,760 ¿Cosas se movían, aparecían objetos extraños? 111 00:09:20,680 --> 00:09:23,672 Es ese maldito detector de humo. Ya vuelvo. 112 00:09:31,440 --> 00:09:33,635 ¿Esto sucede a menudo? 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,475 Es una casa antigua. Tenemos un problema con el cableado. 114 00:09:42,840 --> 00:09:44,990 - Madre. - ¡Diávolo! 115 00:09:45,120 --> 00:09:47,270 Madre, fue sólo una falsa alarma. 116 00:09:47,360 --> 00:09:50,989 ¡No! 117 00:09:55,680 --> 00:09:57,671 ¡Madre! ¡Basta! 118 00:09:57,840 --> 00:10:00,229 ¿Qué está diciendo ella? 119 00:10:00,360 --> 00:10:03,511 -¡Maggie! - Te casas con un diablo. 120 00:10:04,640 --> 00:10:07,154 ¡Tienes un hijo diabólico! 121 00:10:11,200 --> 00:10:13,668 Lo lamento. 122 00:10:21,080 --> 00:10:23,389 ¿Reconoces esto? 123 00:10:23,560 --> 00:10:26,950 - Es una esvástica. - También se le conoce como gammadion o fylfot. 124 00:10:27,040 --> 00:10:29,873 Es un símbolo antiguo usado para protección o buena suerte,... 125 00:10:30,000 --> 00:10:32,878 ..utilizado por varias culturas desde la Edad Media. 126 00:10:33,000 --> 00:10:35,798 El niño tenía uno el dorso de su mano anoche. 127 00:10:35,880 --> 00:10:39,111 ¿Mi conjetura? fue dibujado por la anciana - para proteger al niño. 128 00:10:39,240 --> 00:10:42,710 - Sí, la vi dibujándolo. - ¿No pensaste que eso era extraño? 129 00:10:42,840 --> 00:10:46,037 Creo que este chico necesita tanta protección como pueda conseguir,... 130 00:10:46,120 --> 00:10:49,396 ..pero no de fantasmas o bestias. Mira esto. 131 00:10:52,240 --> 00:10:54,834 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Münchhausen por poder? 132 00:10:54,920 --> 00:10:57,992 Sí, mi abuelo solía para tomarlo por su estómago. 133 00:10:58,080 --> 00:11:00,878 Cuando un padre o cuidador le hace daño a un niño... 134 00:11:00,960 --> 00:11:05,272 ..al inducir síntomas, generalmente como una forma de llamar la atención o el estatus. 135 00:11:05,400 --> 00:11:07,436 Mira el historial médico de Teddy. 136 00:11:07,600 --> 00:11:11,309 Verás que fue admitido. a varios hospitales diez veces... 137 00:11:11,440 --> 00:11:15,433 ..durante los dos años que estuvo vivo. Eso es una vez cada tres meses. 138 00:11:15,560 --> 00:11:17,835 Vómitos en proyectil a los tres meses,... 139 00:11:17,920 --> 00:11:21,515 ..diarrea a los cuatro meses, vómitos, diarrea, diarrea... 140 00:11:21,600 --> 00:11:24,717 Cada vez que no pudieron para determinar la causa. 141 00:11:24,800 --> 00:11:29,191 - ¿Y nadie cuestionó esto? - La familia se mudó por el trabajo de Steve. 142 00:11:29,280 --> 00:11:32,829 Los registros tardan en transferirse de hospital en hospital. 143 00:11:32,960 --> 00:11:35,554 Pero este abuso no se limita a un solo niño, 144 00:11:35,640 --> 00:11:38,552 así que revisé el de Charlie historia también. 145 00:11:38,800 --> 00:11:42,156 - ¿Él también tuvo problemas médicos? - Desde que nació su hermano,... 146 00:11:42,280 --> 00:11:45,431 ...lo cual es justo cuando La suegra de Holvey se mudó allí. 147 00:11:45,600 --> 00:11:50,754 A menudo el autor de Münchhausen por poder verá al niño como malvado. 148 00:11:50,840 --> 00:11:56,358 La anciana sería una candidata probable, pero podría ser cualquier miembro de la familia. 149 00:11:56,480 --> 00:12:01,110 ¿Tienes ganas de dar un paseo? ¿Al Departamento de Estado, Scully? 150 00:12:07,440 --> 00:12:13,390 Las cosas han sido extrañas desde Golda, mi suegra se mudó con nosotros. 151 00:12:13,480 --> 00:12:16,552 Conocí a Maggie en Rumania en 1984. 152 00:12:16,640 --> 00:12:21,191 Golda prohibió nuestro matrimonio, Dijo que yo era el diablo. 153 00:12:21,320 --> 00:12:25,233 Después de que me transfirieron de regreso a los EE. UU., las cosas mejoraron un poco... 154 00:12:25,320 --> 00:12:29,711 ..hasta que nació Teddy y ella vino a vivir con nosotros. 155 00:12:29,840 --> 00:12:32,957 Fue entonces cuando realmente empezó lo extraño. 156 00:12:33,040 --> 00:12:35,110 ¿Qué tipo de extrañeza? 157 00:12:35,200 --> 00:12:37,668 Las supersticiones gobiernan la vida de Golda. 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,274 Escupirá si alguien felicita a los niños. 159 00:12:41,360 --> 00:12:46,309 Una vez que se mudó, le echó agua caliente. sobre el umbral para alejar a los demonios,... 160 00:12:46,400 --> 00:12:49,233 ..ató hilos rojos alrededor de las muñecas de los niños. 161 00:12:49,360 --> 00:12:52,875 un dia la pille tirando tripas de pollo al tejado. 162 00:12:53,040 --> 00:12:56,794 Luego Teddy y Charlie Empecé a enfermarme... mucho. 163 00:12:56,920 --> 00:13:02,074 - ¿Y sospechas de Golda? - Llamará malvado a Charlie directamente en su cara. 164 00:13:02,200 --> 00:13:06,273 Pero al mismo tiempo ella lo adora. como... ella le tiene miedo. 165 00:13:06,360 --> 00:13:09,033 ¿Miedo de él o por él? 166 00:13:09,320 --> 00:13:11,390 Simplemente no lo sé. 167 00:13:11,560 --> 00:13:15,269 ¿Estás familiarizado con ¿Münchhausen por poder? 168 00:13:15,360 --> 00:13:18,033 ¿Nos estás acusando de abuso infantil? 169 00:13:19,080 --> 00:13:23,039 Los registros médicos de Teddy han planteado algunas preguntas. 170 00:13:24,160 --> 00:13:26,720 Nunca podría decirle esto a Maggie, pero... 171 00:13:28,040 --> 00:13:30,474 ..Me he preguntado si no fue así Golda quien se coló 172 00:13:30,560 --> 00:13:33,120 Entra y deja salir a Teddy. baño ese día. 173 00:13:35,360 --> 00:13:40,718 Me gustaría entrevistar a su hijo Charlie, señor Holvey, pero con un consejero profesional. 174 00:13:46,920 --> 00:13:49,229 Esto va a ser difícil. 175 00:13:49,560 --> 00:13:52,950 -¡Maggie! - ¿Qué quieren? ¿Para llevarse a Charlie? 176 00:13:53,080 --> 00:13:55,878 ellos solo lo quieren hablar con un trabajador social. 177 00:13:55,960 --> 00:14:00,351 - Pondrán mentiras en la cabeza de Charlie. - Estás siendo irrazonable. 178 00:14:00,440 --> 00:14:04,752 ¡Quieres llevártelo! me culpas para Teddy y quieres llevártelo. 179 00:14:04,880 --> 00:14:07,348 No escucharé esto. ¡Esto es ridículo! si tu 180 00:14:07,440 --> 00:14:10,398 Si quieres venir, puedes. Me llevaré a Charlie ahora. 181 00:14:11,920 --> 00:14:13,672 ¡No, Steven! 182 00:14:13,760 --> 00:14:17,719 ¿Qué fue eso? 183 00:14:17,800 --> 00:14:20,792 Vamos, Charlie, vamos por tu abrigo. 184 00:14:21,760 --> 00:14:24,274 - ¡No tienes derecho a hacer esto! -Maggie. 185 00:14:26,800 --> 00:14:29,473 Vamos. Nos encontraremos contigo enfrente. 186 00:14:57,360 --> 00:14:59,828 - Vale, ¿te abrochaste el cinturón ahí? - Sí. 187 00:15:07,040 --> 00:15:09,156 ¡Maldita sea! 188 00:15:37,360 --> 00:15:39,191 ¡No! ¡No! 189 00:15:39,560 --> 00:15:42,154 ¡Papá! ¡No! 190 00:15:42,240 --> 00:15:44,037 ¡Noooo! 191 00:15:45,200 --> 00:15:48,078 ¡No! ¡Papá! 192 00:15:48,200 --> 00:15:49,838 ¡No! 193 00:15:53,400 --> 00:15:55,595 Mulder. 194 00:15:56,360 --> 00:15:58,396 ¡Papá! 195 00:16:00,840 --> 00:16:03,559 ¡Papá! ¡No! 196 00:16:04,200 --> 00:16:06,156 ¡Papá! 197 00:16:06,240 --> 00:16:08,037 ¡No! 198 00:16:09,400 --> 00:16:12,915 ¡Papá! ¡Papá! 199 00:16:30,040 --> 00:16:32,395 ¿Ves esto? 200 00:17:36,680 --> 00:17:40,116 - ¿Encontraste algo? - Sí, tal vez. 201 00:17:46,680 --> 00:17:49,069 Parece ceniza. 202 00:17:49,160 --> 00:17:51,879 Sí. Está en todas partes. Mira esto. 203 00:17:53,800 --> 00:17:57,236 Los Holvey dijeron antes Tuvieron problemas con el cableado. 204 00:17:57,320 --> 00:18:00,517 - Podría ser el motor en cortocircuito. - No, el motor está bien. 205 00:18:00,680 --> 00:18:04,309 - ¿Qué crees que es? - No lo sé, pero haré que lo analicen. 206 00:18:04,440 --> 00:18:07,671 Antes de hacer cualquier cosa, Deberíamos sacar a Charlie de aquí. 207 00:18:07,800 --> 00:18:11,429 Llamé a un trabajador social ¿Quién bajará y hará un informe? 208 00:18:11,520 --> 00:18:16,355 - Los tribunales se mostrarán reacios a intervenir. - No cuando un niño está en peligro. 209 00:18:16,480 --> 00:18:21,190 Y no después de que vean dos gallos muertos. en el dormitorio de la anciana. 210 00:18:21,320 --> 00:18:23,356 ¿En realidad? 211 00:18:23,480 --> 00:18:27,837 - ¿Sigues pensando que esto es Münchhausen por poder? - Sin duda. 212 00:18:28,320 --> 00:18:31,869 - ¿Qué hiciste? - No hice nada. 213 00:18:35,520 --> 00:18:38,034 ¡Aléjate de nuestra casa! 214 00:18:46,880 --> 00:18:50,111 - Ey. ¿Quieres ver algo raro? - ¿Qué? 215 00:18:50,200 --> 00:18:53,431 Análisis de laboratorio de química de las cenizas de la casa de los Holvey. 216 00:18:53,560 --> 00:18:57,075 No hay rastro de ningún metal, ni carbono, ni oxígeno, ni nada. 217 00:18:57,240 --> 00:19:00,550 - ¿Qué quieres decir? - No contiene nada orgánico ni inorgánico. 218 00:19:00,680 --> 00:19:06,391 De hecho, según los técnicos, Esta ceniza no existe. Vamos. 219 00:19:08,520 --> 00:19:11,592 - ¿Adónde vamos? - Para obtener una segunda opinión. 220 00:19:16,080 --> 00:19:18,116 ¡Oh, vaya! 221 00:19:19,520 --> 00:19:23,559 Hacía tiempo que no veía esto. No desde India en 1979. 222 00:19:23,960 --> 00:19:26,918 - ¿India? - Antes de que Chuck sucumbiera a la academia,... 223 00:19:27,040 --> 00:19:29,713 ..hizo un período de servicio en el antiguo sendero hippie. 224 00:19:29,800 --> 00:19:32,075 Se llama vibuti. 225 00:19:33,080 --> 00:19:38,677 Santa ceniza. Técnicamente se llama aport. algo que se materializa de la nada. 226 00:19:38,760 --> 00:19:41,797 Espera un segundo. Nada surge de la nada. 227 00:19:41,920 --> 00:19:46,152 ¿Has leído la Biblia? recuerda ¿Jesús creando los panes y los peces? 228 00:19:46,280 --> 00:19:47,713 Sí, pero eso fue una parábola. 229 00:19:47,960 --> 00:19:51,236 En 1979 fui testigo de un gurú llamado Sai Baba... 230 00:19:51,320 --> 00:19:53,629 ..crea todo un festín de la nada. 231 00:19:53,760 --> 00:19:55,671 Lástima que no tomaste una imagen y uso 232 00:19:55,760 --> 00:19:58,433 tu computadora para ver toda la Última Cena. 233 00:20:00,120 --> 00:20:04,955 Vibuti se crea durante la presencia. de seres espirituales o durante la bilocación,... 234 00:20:05,080 --> 00:20:10,438 ...que es un fenómeno en el que la persona la energía se transporta a un lugar diferente. 235 00:20:10,600 --> 00:20:14,275 Esa energía podría haber sido lo que activó el abridor de la puerta del garaje. 236 00:20:14,440 --> 00:20:17,557 Sí, eso - o alguien activó el control remoto. 237 00:20:17,640 --> 00:20:19,949 Bueno, ¿a quién sugieres que hizo eso? 238 00:20:20,080 --> 00:20:23,959 ¿Quién estaba afuera cuando ¿Se nos abrió la puerta del garaje ayer? 239 00:20:24,080 --> 00:20:27,311 La anciana... y Charlie. 240 00:21:33,360 --> 00:21:38,673 ¿Señora Holvey? Mi nombre es Karen Kosseff. Soy trabajadora social del FBI. 241 00:21:38,760 --> 00:21:42,355 he sido instruido para presentar un informe ante el tribunal. 242 00:21:43,720 --> 00:21:46,553 - ¿Puedo pasar? - No. 243 00:21:47,720 --> 00:21:52,714 - Por favor, ya tuve suficientes problemas. - Lo entiendo, señora Holvey. 244 00:21:52,840 --> 00:21:56,355 Pero si no me hablas, Tendré que poner eso en el informe... 245 00:21:56,440 --> 00:22:00,399 ..y muy bien podría complica tu situación. 246 00:22:07,920 --> 00:22:10,559 - ¡Mami! - ¿Charlie? 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,875 ¡Ay dios mío! 248 00:22:19,960 --> 00:22:22,076 ¡Charlie! Está bien, Charlie. 249 00:22:22,200 --> 00:22:25,829 Está bien. Está bien, Charlie. Está bien. 250 00:22:25,920 --> 00:22:31,040 Ha estado enfermo. mi madre estaba se supone que debe cuidarlo. 251 00:22:34,400 --> 00:22:36,868 ¿Madre? ¡Madre! 252 00:22:38,560 --> 00:22:42,473 ¡Sal de mi casa! 253 00:22:48,320 --> 00:22:50,117 ¡Salir! 254 00:23:11,320 --> 00:23:13,470 Ya he tenido suficiente, madre. 255 00:23:15,280 --> 00:23:17,589 Te quiero fuera de mi casa. 256 00:23:21,000 --> 00:23:23,150 ¡No! 257 00:23:23,280 --> 00:23:26,272 ¡Madre! ¡Madre! 258 00:23:29,480 --> 00:23:30,993 ¡Madre! 259 00:23:38,440 --> 00:23:42,479 La abuela se llevó al niño. y lo encerró en la habitación con ella. 260 00:23:42,560 --> 00:23:45,996 - Puede que tenga un cuchillo. Llamé al 911. - ¿Qué pasó? 261 00:23:46,120 --> 00:23:50,432 Había tres hombres extraños. Estaban realizando algún tipo de ritual. 262 00:23:50,520 --> 00:23:53,318 ¡No! ¡No, nana! 263 00:24:16,200 --> 00:24:18,236 Es la única manera. 264 00:24:19,200 --> 00:24:21,236 ¡No! 265 00:24:27,760 --> 00:24:29,876 ¡Madre! 266 00:24:49,680 --> 00:24:52,035 ¡Ay dios mío! 267 00:24:52,120 --> 00:24:54,236 ¡Oh, no! 268 00:24:57,040 --> 00:25:00,350 ¡Madre! ¡Madre! 269 00:25:26,440 --> 00:25:30,672 - ¿Hablaste con Charlie? - Dice que no recuerda nada. 270 00:25:30,760 --> 00:25:34,639 El informe preliminar del forense dice que murió de un infarto. 271 00:25:34,800 --> 00:25:37,997 Pero esas heridas... Juraría que le sacaron los ojos. 272 00:25:38,120 --> 00:25:42,557 Había más ceniza en el suelo debajo. el cuerpo de la anciana. Y mira esto. 273 00:25:42,640 --> 00:25:47,236 - ¿Qué es? - Es artemisa. Creo que es una hierba ceremonial. 274 00:25:47,320 --> 00:25:51,074 - ¿Fue esto un asesinato ritual? - No, la esvástica invertida en la ventana... 275 00:25:51,160 --> 00:25:54,596 ..y el hilo rojo alrededor de su muñeca Son dispositivos de protección. 276 00:25:54,680 --> 00:25:57,194 - ¿Protección contra qué? - No sé. 277 00:25:57,320 --> 00:26:01,996 Pero la anciana sabía que la familia era en problemas. Esos hombres estaban aquí para ayudarla. 278 00:26:02,160 --> 00:26:05,630 Te lo dije antes, ¡sal de mi casa! 279 00:26:13,480 --> 00:26:16,870 No me interesa tu superstición. 280 00:26:17,000 --> 00:26:19,673 Ahora sal. ¡Ahora! 281 00:26:22,800 --> 00:26:25,678 - ¿Sra. Holvey? - Está bien. 282 00:26:25,800 --> 00:26:29,190 - ¿Quiénes son? - Son los Calusari. 283 00:26:29,320 --> 00:26:33,757 En Rumania son responsables de la correcta observancia de los ritos sagrados. 284 00:26:33,840 --> 00:26:36,354 ¿Qué dijo? 285 00:26:37,120 --> 00:26:39,634 Dijo que esto no ha terminado. 286 00:26:39,720 --> 00:26:43,508 - El mal sigue aquí. - Disculpe. 287 00:26:47,200 --> 00:26:50,510 ¿Señor? ¿Puedo hablar contigo? 288 00:26:50,640 --> 00:26:55,555 Señor, estoy con el FBI. Me gustaría hacerte algunas preguntas. 289 00:26:55,680 --> 00:26:57,750 Estabas tratando de proteger la familia, ¿no? 290 00:26:58,440 --> 00:27:00,954 Dijiste que todavía había maldad aquí. 291 00:27:01,040 --> 00:27:04,476 ¡Señor! ¡Puedo arrestarte si! tengo que. 292 00:27:06,920 --> 00:27:10,879 El mal que hay aquí siempre ha estado. 293 00:27:11,000 --> 00:27:14,310 Ha tenido diferentes nombres. a través de la historia. 294 00:27:14,400 --> 00:27:17,278 Caín, Lucifer, Hitler. 295 00:27:17,400 --> 00:27:21,678 No le importa si mata un niño o un millón de hombres. 296 00:27:22,720 --> 00:27:28,556 Si intentas detenernos, la sangre estará en tus manos. 297 00:27:57,200 --> 00:27:59,270 ¿Señora Holvey? 298 00:28:00,080 --> 00:28:05,438 Sé que este es un momento difícil, pero hay algunas preguntas que necesitan respuesta. 299 00:28:05,560 --> 00:28:08,632 Mi madre solía decir que el mal sigue al mal. 300 00:28:10,000 --> 00:28:14,755 Una vez que alguien sufre una desgracia, siempre tendrán mala suerte. 301 00:28:15,960 --> 00:28:19,873 Solía ​​pensar que eso era sólo una superstición. 302 00:28:19,960 --> 00:28:23,270 Ahora no sé qué creer. 303 00:28:26,120 --> 00:28:28,839 La culpé, ¿sabes? 304 00:28:28,960 --> 00:28:31,235 Por todo lo que ha pasado. 305 00:28:32,280 --> 00:28:36,558 Pensé que tal vez ella era poniéndonos maldición para castigarme. 306 00:28:36,640 --> 00:28:39,791 ¿Castigarte por qué? 307 00:28:39,920 --> 00:28:42,639 Por abandonar las viejas costumbres. 308 00:28:43,600 --> 00:28:47,309 Me criaron para creer, como ella, en los espíritus. 309 00:28:48,200 --> 00:28:50,316 El mundo invisible. 310 00:28:51,920 --> 00:28:56,789 Cuando me casé con Steve y vine A este país, dejé todo eso atrás. 311 00:28:57,000 --> 00:29:01,312 ¿Sabes qué tipo de ceremonia? ¿Estaba actuando arriba? 312 00:29:03,880 --> 00:29:06,997 Estaba tratando de limpiar la casa del mal. 313 00:29:09,000 --> 00:29:12,151 ella pensó charlie era responsable de alguna manera. 314 00:29:19,960 --> 00:29:22,793 ¡Es sólo un niño pequeño! 315 00:29:29,000 --> 00:29:34,836 Creo que deberíamos hablar con Charlie y averiguarlo. lo que pasó en el dormitorio de tu madre. 316 00:29:43,040 --> 00:29:44,758 ¿Charlie? 317 00:29:44,880 --> 00:29:49,396 Me dijeron que te encontraron en La habitación de tu abuela ayer. 318 00:29:50,680 --> 00:29:53,148 ¿Puedes contarme al respecto? 319 00:29:57,560 --> 00:30:00,028 ¿Recuerdas cómo llegaste allí? 320 00:30:00,160 --> 00:30:02,196 No. 321 00:30:02,920 --> 00:30:05,673 tu madre dijo estabas allí. ¿Recordar? 322 00:30:05,760 --> 00:30:08,194 ¡Yo no estaba allí! 323 00:30:09,240 --> 00:30:11,674 Mucha gente te vio en la habitación. 324 00:30:11,760 --> 00:30:14,593 ¡No fui yo! ¡Yo no estaba allí! ¡No fui yo! 325 00:30:14,720 --> 00:30:16,870 - ¿Quién estaba en la habitación? - ¡No! 326 00:30:17,040 --> 00:30:20,032 ¿Había alguien más en la habitación? 327 00:30:20,120 --> 00:30:22,680 ¡No! ¡No la lastimé! 328 00:30:22,760 --> 00:30:24,637 ¿Charlie? ¡Charlie! 329 00:30:24,760 --> 00:30:27,399 ¿Quién lastimó a tu abuela? ¡Charlie! 330 00:30:27,520 --> 00:30:30,353 - ¡Era él! - ¿Quién, Charlie? ¿OMS? 331 00:30:30,640 --> 00:30:33,393 ¡Era Miguel! ¡Miguel! 332 00:30:34,440 --> 00:30:36,635 ¿Señora Holvey? 333 00:30:36,760 --> 00:30:39,320 Nunca se lo dijimos. 334 00:30:39,440 --> 00:30:42,591 Fue acordado. Era nuestro secreto. 335 00:30:43,760 --> 00:30:46,797 ¿Qué secreto, señora Holvey? ¿De qué estás hablando? 336 00:30:46,920 --> 00:30:49,115 Miguel. 337 00:30:49,280 --> 00:30:52,477 Era el gemelo de Charlie. 338 00:30:52,600 --> 00:30:54,909 Nació muerto. 339 00:30:58,240 --> 00:31:02,597 steven y yo estuvimos de acuerdo nunca decirle a Charlie sobre esto. 340 00:31:05,400 --> 00:31:07,868 Mi madre... 341 00:31:07,960 --> 00:31:10,554 ..ella quería realizar un ritual de separación 342 00:31:10,680 --> 00:31:12,989 cuando ella escuchó de la muerte de Michael - 343 00:31:13,120 --> 00:31:15,634 ..para dividir sus almas. 344 00:31:17,640 --> 00:31:23,431 Ella dijo... si no lo hiciéramos, El mundo de los muertos seguiría a Charlie. 345 00:31:24,800 --> 00:31:27,712 Pero era sólo una superstición. 346 00:31:27,800 --> 00:31:30,598 ¡Ayuda! Necesito tu ayuda. 347 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 - ¿Charlie? - Está teniendo algún tipo de convulsión. 348 00:31:33,320 --> 00:31:37,074 No lo retengas. Pongámoslo de lado. 349 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Charlie, vas a estar bien. 350 00:31:43,960 --> 00:31:47,191 - ¿Cómo está Charlie? - Está descansando. ¿Cómo está la señora Holvey? 351 00:31:47,320 --> 00:31:51,950 Me sorprende que no se haya derrumbado. Está en la sala de espera, intentando dormir. 352 00:31:52,040 --> 00:31:57,797 El médico dijo que Charlie tuvo un ataque. pero no pueden determinar la causa. 353 00:32:00,120 --> 00:32:04,159 Lo siento, Charlie. no quise decir para asustarte. Soy la enfermera Castor. 354 00:32:04,280 --> 00:32:07,317 solo te voy a dar algo que te ayude a dormir. 355 00:32:07,400 --> 00:32:11,678 - ¡No, no quiero una oportunidad! - Lo sé, pero si escupes tu medicina,... 356 00:32:11,800 --> 00:32:14,268 - ...tenemos que dártelo de otra manera. - ¡No! 357 00:32:14,360 --> 00:32:17,955 Sólo relájate. No dolerá. Después te daré una pegatina. 358 00:32:18,080 --> 00:32:21,356 - ¡Déjame en paz! - Charlie, será sólo un pequeño pellizco. 359 00:32:21,480 --> 00:32:23,835 - Ahora quiero que te relajes. - ¡Basta! 360 00:32:24,000 --> 00:32:26,719 - Charlie... Ahora quiero que te comportes. - ¡Déjame en paz! 361 00:32:27,000 --> 00:32:32,711 - Charlie, quiero que te portes bien. Sólo relájate. - ¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 362 00:32:33,240 --> 00:32:34,878 ¡No, Miguel! 363 00:32:35,200 --> 00:32:37,316 ¡Miguel, no lo hagas! 364 00:33:04,000 --> 00:33:06,070 ¿Mami? 365 00:33:07,560 --> 00:33:10,996 - Quiero irme a casa ahora. - ¿Charlie? 366 00:33:11,080 --> 00:33:14,470 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Por qué estás vestido? 367 00:33:14,560 --> 00:33:16,755 Dijeron que podía irme a casa ahora. 368 00:33:18,320 --> 00:33:21,153 - ¿Quién dijo eso? - Los médicos. 369 00:33:21,240 --> 00:33:23,674 Dijeron que podía irme. 370 00:33:26,560 --> 00:33:28,755 Muy bien entonces. 371 00:33:28,880 --> 00:33:30,996 Vamos por tu abrigo. 372 00:33:31,080 --> 00:33:34,595 - Y hablaremos con los médicos. - No, mami. 373 00:33:34,720 --> 00:33:37,393 Vámonos a casa. ¡Ahora! 374 00:33:41,200 --> 00:33:43,760 Está bien, Charlie. 375 00:33:43,840 --> 00:33:46,354 Iremos directamente a casa. 376 00:33:57,360 --> 00:33:59,874 ¿Qué estás mirando? 377 00:34:01,120 --> 00:34:03,554 - ¿Es esa la señora Holvey? - ¿Dónde? 378 00:34:04,440 --> 00:34:07,034 Allá. 379 00:34:07,120 --> 00:34:09,873 Creo que tiene a Charlie con ella. 380 00:34:17,880 --> 00:34:19,950 Oh... 381 00:34:20,720 --> 00:34:22,790 Ah. 382 00:34:24,120 --> 00:34:26,315 ¡Enfermero! 383 00:34:26,440 --> 00:34:28,715 - ¿Estás bien? - Me golpeó. 384 00:34:28,800 --> 00:34:31,234 - ¿OMS? ¿Charlie? - No, él no. El otro. 385 00:34:31,320 --> 00:34:34,756 Había dos de ellos. Dos chicos. 386 00:34:37,240 --> 00:34:39,310 - Tienes que llegar hasta la señora Holvey. - ¿Por qué? 387 00:34:39,400 --> 00:34:42,312 El chico que se fue con La señora Holvey no era Charlie. 388 00:34:42,400 --> 00:34:45,915 - ¿Estás diciendo que se fue con un fantasma? - O un espíritu. No estoy seguro. 389 00:34:46,000 --> 00:34:50,596 Es lo que había en la foto y lo que La anciana trató de proteger a la familia. 390 00:34:50,680 --> 00:34:56,676 Ha matado a tres personas. tienes que conseguir a casa de la señora Holvey antes de que vuelva a suceder. 391 00:34:56,800 --> 00:34:59,792 - ¿Qué vas a hacer? - Consigue ayuda. 392 00:35:05,680 --> 00:35:08,831 - Ahí tienes, Charlie. - ¿No vas a tomar un poco? 393 00:35:09,000 --> 00:35:11,753 No, querida. No tengo hambre. 394 00:35:11,880 --> 00:35:16,317 - Mañana podemos ir al parque. - Sí. Seguro. 395 00:35:17,440 --> 00:35:19,795 ¿Puedo tener un globo? 396 00:35:20,840 --> 00:35:22,353 Ajá. 397 00:35:24,480 --> 00:35:26,710 ¿Podemos viajar en tren, mami? 398 00:35:34,560 --> 00:35:38,314 Ahora termina y mami ya vuelve, ¿vale? 399 00:36:17,840 --> 00:36:20,912 Por favor Dios, que no sea verdad. 400 00:36:39,240 --> 00:36:41,754 ¿Qué estás haciendo, mami? 401 00:36:50,200 --> 00:36:54,113 ¿Mami? 402 00:37:19,720 --> 00:37:22,075 Guarda la puerta. 403 00:37:27,840 --> 00:37:29,478 ¿Señora Holvey? 404 00:37:55,280 --> 00:37:57,350 ¿Hola? 405 00:39:08,440 --> 00:39:10,590 Ven y abrázalo. 406 00:39:21,280 --> 00:39:26,798 ¡No lo mires! Mira hacia otro lado o te reconocerá. 407 00:40:30,080 --> 00:40:32,275 ¿Charlie? 408 00:40:32,920 --> 00:40:35,354 ¿Mami? 409 00:41:06,880 --> 00:41:08,552 ¡Duele! 410 00:41:09,880 --> 00:41:12,030 ¡No te sueltes! Él te engaña. 411 00:42:21,280 --> 00:42:24,397 - ¿Estás bien? - ¿Charlie? 412 00:42:31,960 --> 00:42:34,474 Deja que el niño descanse. 413 00:42:36,800 --> 00:42:40,236 Debemos encontrar a la madre. El chico la necesita. 414 00:42:58,480 --> 00:43:02,439 - Scully, ¿estás bien? - Estamos bien. ¿Cómo está Charlie? 415 00:43:05,520 --> 00:43:08,080 ¡Charlie! 416 00:43:08,160 --> 00:43:11,232 Hola cariño. ¡Charlie! 417 00:43:11,320 --> 00:43:14,073 Se acabó... por ahora. 418 00:43:15,840 --> 00:43:19,276 Pero debes tener cuidado. Te conoce. 419 00:43:31,760 --> 00:43:34,877 El caso de Charlie Holvey y las muertes que ocurrieron... 420 00:43:34,960 --> 00:43:39,875 ..durante su posesión por un oscuro y la fuerza malévola están sin resolver. 421 00:43:41,040 --> 00:43:46,558 El niño que celebra su décimo cumpleaños El próximo mes, está bajo el cuidado de su madre. 422 00:43:46,640 --> 00:43:51,634 Aunque creo que es inocente, lo soy. perturbado por las advertencias de los Calusari: 423 00:43:51,720 --> 00:43:54,393 ..que ni la inocencia ni la vigilancia puede ser 424 00:43:54,480 --> 00:43:57,313 protección contra el corazón aullante del mal. 425 00:44:27,920 --> 00:44:29,592 ¡Yo hice esto!